Arkansas e Kansas

Oggi stavo tormentando le mie colleghe e gli chiedevo come mai pronuncino Arkansas "Ar-kansò" ed invece Kansas che è praticamente quasi come Arkansas (ar-Kansas) la pronuncino "Kan-sas", ovvero, come è scritto.

Lily: "Perché dite "Arkansò" e non "Arkansas"?

Colleghe: "Perché si dice così punto e basta"

Lily: "E allora perché non posso dire "Kansò"?

Colleghe: "Perché si dice Kansas, non Kansò o Kànso"

Lily: "Sì, ho capito che si dice così, ma perché complicate sempre le cose dando pronunce diverse per la stessa parola (vedi either, neither, tomato, potato), sono 2 parole praticamente uguali".

Colleghe: "Sei tu che ti complichi la vita a darti una ragione. Si dice così, zitta e mangia!".

Sigh....

Così, tignosa come sempre, ho fatto una ricerchina in rete ed ho trovato una spiegazione, eccola:

"La pronuncia corretta di Arkansas è caso molto curioso, poiché si tratta dell'unico stato americano che stabilisce per legge quale sia la corretta pronuncia. Innanzitutto, Kansas e Arkansas sono gli adattamenti francesizzati del nome di due tribù di nativi, i Kansa e gli Arkansaw. I quali facevano cadere l'accento sulla prima sillaba, "ar" (AR-kan-saw). I primi esploratori francesi giunti sul luogo li chiamarono Les Arkansas, calcando la pronuncia sulla seconda sillaba, "kan" (ar-KAN-sas). Una grande confusione, quindi, che in teoria venne spazzata via dalla legge dello stato che stabilisce che bisogna pronunciare il nome calcando sulla prima e sulla terza sillaba: AR-kan-SAS (con la "esse" finale appena appena pronunciata). Coloro che pronunciano "arKANsas" sono guardati male. Però, generalmente, nessuna sa come si debba pronunciare e ognuno lo fa come vuole".

Quindi le mie colleghe c'hanno torto....perché si dice Ar-kan-sas, e la S finale si pronuncia, no che non è vero!

Domani ritorno all'attacco! Ogni tanto mi piace tormentare le mie colleghe, sono tutte sulla cinquantina, anche se tutte con un caratterino non male. E' per questo che ci vado d'accordo, perché pure io c'ho un caratteraccio....azzz....